So I guess getting a nice payment from a sex coach for an article is out because of Upwork's listing of what's forbidden on their Trust and Safety page:
"Adult content. Creating or supporting sexually explicit/pornographic or sexually mature imagery"
It's irrational in this case. But it still seems risky and could lead to my account getting banned.